Mostrando las entradas con la etiqueta idioma. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta idioma. Mostrar todas las entradas

lunes, 25 de mayo de 2009

Québécismes


Mots ou expressions propres au français du Québec

Les québécismes proviennent principalement des provinces de France d'où sont venus s'établir en Nouvelle-France les premiers colons, mais aussi des créations québécoises, des emprunts à l'anglais et aux langues amérindiennes.




domingo, 27 de enero de 2008

"Canadian" ou "Québécois"?







lunes, 26 de noviembre de 2007

Foto Curiosa - English vs Français

Porque será que "Chaud" está en francés y "Cold" en inglés...? Tendra alguna otra connotación?
Foto obtenida de Café Québécois - Квебекское кафе

sábado, 13 de octubre de 2007

El idioma en los chicos


¿Sabías que si tu bebé está expuesto a dos o más idiomas desde que nace no sólo será bilingüe sino que también tendrá un mejor rendimiento escolar a lo largo de toda su vida?



Uno de los temores para los padres al emigrar a un país con idioma diferente, es pensar en como sus hijos se adaptarán a ese idioma. Nosotros creemos, por el contrario, que es una oportunidad excelente de desarrollo para ellos.

Lo que dicen los expertos es que el hecho de hablar más de un idioma hace que los niños desarrollen habilidades, formas de pensamiento y de expresión más sofisticadas que los monolingües. Varios estudios llegaron a la conclusión de que los niños bilingües poseen más herramientas para resolver problemas, porque están más acostumbrados a pensar en un idioma cuando escucha hablar en otro, por lo cual, al tener que resolver un problema “editan” la información y saben quedarse con lo que es importante.

Una de las razones por las que hemos optado por Québec, es porque nuestro hijo tendrá la chance de adquirir dos idiomas más de los dos que ya le enseñamos (castellano y ucraniano).
Los lingüistas dicen que se pueden enseñar hasta 5 idiomas a la vez. Pero algo muy importante a tener en cuenta para todos los padres, es que los lingüistas expertos en bilingüismo aconsejan que los niños para poder aprender el idioma sin confundirse deben hablar antes de los cinco años con la misma persona siempre en el mismo idioma.

La persona que le habla en un idioma al niño le tiene que hablar siempre en el mismo idioma. Si el papá le habla español, y de pronto cambia al inglés, causa confusión y los niños se retrasan en su aprendizaje. A los 5 años, cuando el niño domina los dos idiomas, se puede hacer ese cambio.

Por lo que he visto con amigos que son parejas bilingües y gente que en sus blogs hablan de la excelente adaptación de sus hijos a los nuevos idiomas creo que es una de las mejoras herramientas que tendrán los chicos a futuro, no solo en cuanto al lenguaje sino también en su desarrollo intelectual.

martes, 25 de septiembre de 2007

Langue Française vs Québécoise

J'te voyais pas comme ça - langue Française



Una opinión sobre esto nos da Ro en Canadá

viernes, 31 de agosto de 2007

Seguimos a la espera de los resultados...

Si gente, la cuestión se hace cada vez más tensa....
Ya va la tercera vez que nos hacen ir a sacarnos sangre. Primero una muestra mal tomada por el laboratorio y luego algo que no les termina de convencer... La cosa es que no nos dan nada de información y los nervios aumentan.
Mientras tanto utilizamos el tiempo en mejorar nuestro francés. Encontramos unas páginas muy útiles.

BBC Curso de francés
Grammar Quiz
La conjugaison
Francisation

Esperamos les sirva...